On a chilly January night in 2013, a 21-year-old traveler named Elisa Lam checked into a notorious downtown L.A. hotel and then vanished. Days late,r maintenance workers discovered her body inside a rooftop water tank — and a grainy elevator…